Le samedi 22 avril au CMA5 Paris

​​​​ 4/22 (土) 5区コンセルヴァトワール
«RENCONTRES ET CREATIONS»
Auditorium du CMA5 Paris ：入場無料
--
15：00 - 16：00 公開リハーサル
16：00 -17：15 クリエーション（公演）
--
イス第7番 クラリネット、ソプラノ、コンピューター・リアルタイムの為の
を、Ana Cecilia アナ・セシリア(ソプラノ), Alvaro Zegers アルヴァロ・ゼガーズ (クラリネット).と共に初演します。
7番目のYsで、初めてアルゴリズム・プログラムを試しました。当日は曲目解説も行う予定です。長年の夢だったアルヴァロ君との共演もとても嬉しいです。
是非、聴きにいらしてください。

-----------------------------
 Le samedi 22 avril, au concert de CMA05
«RENCONTRES ET CREATIONS»
Auditorium du CMA5 Paris Entrée libre
--
15h - 16h Répétitionpublique
16h -17h15 Créations
--
Je vais presenter YsNo.7  pour clarinette ,soprano et ordinateur temps réel,
avec Ana Cecilia (soprano), Alvaro Zegers (clarinette).

Le dimanche 12 mars, 15 ans d'EMuNa

 

3/12（日）16時コルトー：　入場料25ユーロ、16歳以下無料
エミュナ15周年のコンサートでバイオリンとチェロの為の「イス第3番」が演奏されます。

母校エコールノルマルの推薦で、貴重な機会を頂きました。名だたる演奏家の方々とエミュナの15周年に関わることができとても幸運でうれしいです。コンセプトもプログラムも素晴らしいコンサートです。ぜひ聴きにいらしてください。

 

バイオリンとチェロのためのイス第3番, このイスシリーズは、異なる編成と手法により現在第7番まで作曲されています。（ソプラノ、クラリネットとコンピューターリアルタイムの為の第7番は、4/22（土）のパリ5区音楽院のコンサートで初演される予定です）。

Ys（ブルトン語でIs)とは、海の底に沈んだブルターニュの伝説の街です。フランスでは7つの違うバージョンがあり、そのうちの一つが日本でも有名です。悪魔の誘惑に乗った王の娘がイスの街の水門を空け、一夜で街は海に飲まれましたが、今でも海の底では当時のままの人々が生活していて、ドゥアルヌネ沖の海岸では時折海の底から大聖堂の鐘の音が聴こえてくると言われています。

私もこの伝説にとても惹かれ、2014年頃からシリーズを作曲し始めました。じっさいにブルターニュ地方のDouarnenez（ドゥアルヌネ）で、明け方の海の音や、イスの王が飾られているQuimper（カンペール）の大聖堂で鐘の音を録音し、それらの素材を作曲に使いました。その方法は番号ごとに、様々な異なるスタイルになりますが、3番では、鐘の音をスペクトラル解析し、バイオリンとチェロによって同じレゾナンスを再現する、というコンセプトで、繰り返し鳴らされる鐘の音をパッサカイアに見たて、ブックルからコラールに至るとてもシンプルな作り（作曲家目線で）となっています。

 

Le dimanche 12 mars à 16h la salle cortot,
Le concert 15ans d'Emuna.
Tarif :25 euro, -16 ans gratuit

 

Ys No.3 pour violon et violoncelle /la légende de la ville engloutie par les flots,pièce elle-même composée de plusieurs oeuvres avec differents instrements jusqu’au No.7 maintenant(No.7 pour sop. cla. et ordinateur temps réel sera présenter le samedi 22 avril au concert de CM5). 

« Ys » est une ville légendaire de Bretagne (Kêr-Is en breton), qui aurait été engloutie par l'Océan,dans la baie de Douarnenez. « Il y avait dans Ys cent cathédrales et, dans chacune d’elles, c’était un évêque qui officiait. Quand la ville fut engloutie, chacun garda l’attitude qu’il avait et continua de faire ce qu’il faisait au moment de la catastrophe ».

Je trouve cela impressionnant, j’ai donc décidé d'écrire cette série. Pour « Ys No.3 », elle  a été construite par le son de cloche de Douarnenez. En d'autres termes par les harmonies, la série etc que j'ai effectué une analyse spectrale de ce timbre dans laquelle  j’ai trouvé différentes hauteurs dans un rapport inharmonique.　

Le 12, 13 décembre, les info. de concert

こんばんは。

皆さんおかわりないですか？私はとても元気です。

秋らはじまった地方コンセルバトワールの方々とのお仕事が佳境となり

焦ってついつい机に向かって引き籠り気味です。彼らとの音楽交流はとても素晴らしいです。

そうこう夢中になっている間に、間もなくノエルですね。

 

また直前になってしまいましたが、学生コンサートのお知らせ

 

 クリエーション「ファブリカ」

http://www.crr93.fr/evenement/fabrica-8/
12/12（月）19ｈ33開演 オーベルヴィリエ地方音楽院

オーディトリウム、入場無料

コンセルバトワールと教員資格コースの学生らによるクリエーション

 

先月のCRR即興科ファブリカに続き第二弾です。

お気軽に聴きにいらしてください。

------------

お昼のコンサートシリーズ

https://houdremont-la-courneuve.info/

12/13（火）12ｈ30開演 Jean-Houdremont文化センター

クラリネット独奏の自作自演をする予定です。

予約方法などは、ホームページをご覧ください。

 

 

 une information du  concert d'improvisation,

Fabrica

http://www.crr93.fr/evenement/fabrica-7/
le lundi 12 décembre 2016 à 19h33 au CRR93
dans Auditorium, Entrée libre

Ce sont des créations et projets artistiques des élèves du CRR 93 et du Pôle Sup’93,

 

 CONCERT’O DEJ

https://houdremont-la-courneuve.info/
le mardi 13 décembre 2016 à 12h30 Houdremont, scène conventionnée
Je vais presenter une oeuvre pour clarinette seule (l'improvisation).

Pour la réservation, etc...merci de les trouver sur le site.

 

Armonia Musica, Concert de bienfaisance

日本のコンサートのお知らせです。
https://www.facebook.com/events/381555272178590/
ARMONIA MUSICAチャリティコンサート”音楽で広げる燈火 vol.2”
--------
2016.12.2（金）19:00 開演(18:30開場）
杉並公会堂 小ホール 全席自由 4,000円
--------

 

コンサートの収益は、カンボジア井戸基金等の寄付として使われます。

N響弦楽器の皆さまと、ピアニスト村沢さん、声楽、合唱団の皆さまの

心からの素晴らしい演奏が聴けるコンサート。

私は２部やアンコールの編曲をお手伝いさせて頂いています。

今年は、新曲だけでなく、過去のコンサートで演奏された曲も

何作か再演をして頂く企画があるそうで、とてもうれしいです。

皆さま、是非おでかけください。

 

 

A propos, je veux vous informer d'un concert au Japon (à Tokyo).
https://www.facebook.com/events/381555272178590/
----
le vendredi 2 décembre 2016
à 19h sonorium placement libre 4,000yen
----
les bénéfices du concert iront à des associations caritatives.  
J'ai fait les arrangements des ouervres pour ce concert.

Je serais très contente si vous pouvez venir!!

 

    

Le 14 novembre, Fabrica

 クリエーション「ファブリカ」

http://www.crr93.fr/evenement/fabrica-7/
11/14（月）19ｈ30開演 オーベルヴィリエ地方音楽院

オーディトリウム、入場無料

コンセルバトワールと教員資格コースの学生らによるクリエーション

 

私たちは、イス（ブルターニュ地方の、海底に沈んだ街の伝説）を主題とした

コンピューター（リアルタイム）とアコースティック楽器による即興演奏を発表します。

----
コントラバス: Olivia Scemama
ピアノ ：Elif Bleda

ソプラノ ：Ana Cecilia
クラリネット ：筒井香織
----

お気軽に聴きにいらしてください。

 

 

 une information du  concert d'improvisation,

Fabrica

http://www.crr93.fr/evenement/fabrica-7/
le lundi 14 novembre 2016 à 19h30 au CRR93
dans Auditorium, Entrée libre

 

Ce sont des créations et projets artistiques des élèves du CRR 93 et du Pôle Sup’93,

 

Nous(les deux musiciens) iron improviser en temps-réel avec des dispositifs électroniques, sur le thème d'Ys (une ville légendaire de Bretagne)

 

----
Concre Bsee: Olivia Scemama
Piano ：Elif Bleda

Soprano ：Ana Cecilia
Clarinette ：Kaori Tsutsui 
----

Si cela vous intéresse, n'hésitez pas à venir.

ショパンを巡るお散歩

こんにちは！秋ですね（＾＾）

夏のバカンス中は2年ぶりに日本に戻り、沢山の方々とお会いしたり、

日本食を食べたり、とてもよい時間を過ごしました。

本当に嬉しかったです！みなさんありがとうございました。

 

パリに戻り翌日は学校の登録、その後も入学コンクールや面接などが続き、

合間に作曲のお仕事、編曲お手伝い、パリのコンサート準備などなど、

少し慌ただしかったですが、コンクールも希望したもの全て無事通過できて

（語学のディプロム試験がまだですが）お仕事も順調に進んでいます。

 

さて、この記事は夏休み帰国中にupしようと飛行機の中で書きかけ

止まっていた記事でした（汗）

 

7月初旬、あるご縁で、ヨーロッパのいくつかの国を、

ショパンの足跡を追ってご旅行されている方のアシスタントとして、

パリでの通訳と道案内役として、彼の住んでいた家やゆかりの場所、

資料館等にご一緒させて頂く機会に恵まれました。

 

一般公開されていない建物に入れて頂いたり、

様々な資料を見せて頂いたり、新鮮かつ、素晴らしい機会でした＾＾

 

27, boulevard Poissonnière 75002

ショパンがパリに来て最初に住んだアパート。

5階（日本式6階）まで階段だったそうで、

パリに住む事の喜びに加え、階段の上り下りは大変だよ、

と書かれた手紙が残っているそうです。

 

4, cité Bergère 75009

2番目に住んだお部屋。（現在はホテルになっています）

 

46 Passage Jouffroy, 75009

Hôtel Chopin Grands-Boulevards Paris

当時のショパンに縁のある場所ではありませんが、

ショパンの名が掲げられた、ピアノや美術品コレクションのあるホテル。

パッサージュの突き当りにひっそりと、雰囲気があります。

 

ホテルのロビーにはショパングッズが並んでいました。

 

5, et 38, rue de la Chaussee d'Antin 75009

3番目と4番目のアパート。4番目のアパートは、

オスマン通り貫通の折りに消失してしまったそうで存在しませんが

巨大でエレガントなホテルの裏側辺りがそれにあたるそうです。

どちらも大きくブルジョアが住むアパートで、ショパンが徐々に

パリ社交界に名前が知れるようになった頃の住まいだそう。

 

5, rue Tronchet 75009 Paris

マドレーヌ寺院近くの、ジョルジュ・サンドと出会った頃のアパート。

近所にポーランド倶楽部（現在は所在不明）があったそう。

 

今はメガネ屋さんがありますが、この1er etage（日本の２階）

向かって右が当時ショパンの住んだ部屋だそうです。

現在は一般の住居としてどなたかがお住まいだそうです。

Le Musée de la Vie romantique

（ロマン主義博物館）

16 Rue Chaptal, 75009

 

1890年にAry Schefferが作った屋敷で、今はミュゼとして無料公開されており

当時サロンに集った俳優や詩人、画家、音楽家、

ショパン、リスト、ジョルジュ・サンドにゆかりのある品々も展示されています。

 

ショパン（左）、サンド（右）の手型、手紙など

 

16, rue Pigalle 75009

Le Musée de la Vie romantiqueの近くにある、

コルシカ島から戻った後、ショパンが一人住んだアパルトマン。

この後、サンドの家に移り彼女の子どもとも一緒に住むことになる。

 

9, square d'Orleans 75009

多くの著名人が住んだ噴水を囲んだ広場に建つ

アパルトマンの入り口。今は普通の住居として

住民の方々のプライベートなスペースになっていますが、

建物の中を見せて頂く機会にめぐまれました。

 

ショパンが住んだアパートの入り口

（記念プレート）

中庭に続く廊下の一部

中央広場の噴水。右奥が、サンドの住居だったアパルトマン。

ショパンが毎日上り下りした、彼のアパルトマンに続く階段。

 

その後、シャイヨー宮、サンルイ島のポーランド芸術協会、

ペーラシェーズ墓地へ続きます。

 

そしてその後も不思議とご縁が続き、

日本への一時帰国はポーランド航空（LOT)を選ぶ事となり、

（航空券の値段が一番安かったというのが理由ですが（＾＾；）

ワルシャワのショパン空港に降り立ち、日本へ向かう飛行機の中でこの記事を書き始めたのでした。

フランス 滞在許可証（carte de séjour étudiant）更新

こんにちは。

パリはしばらく寒いくらい涼しい日が続いていましたが、

先日からようやく初夏の日ざしとなってきました。みなさん変わりないですか？

 

先日、4回目の学生・滞在許可証更新に、Préfécture Policeに出向きました。

 

1回目の更新の記事はこちら

http://ameblo.jp/tutti-music/theme-10072366550.html

 

その後、2、3回目とも、非常にスムースで、職員も皆さん親切丁寧で、

30分以内に手続き完了でした。

 

今回、4回目は、少し長くかかってしまいました。

少しレアだったので、ブログに残しておきたいと思います。

（今回は、日本語のみで）

 

準備した書類はほぼ例年通り、受付けもスムースに10分以内で終了。

1分以内で電光掲示板に番号が表示され、

待ち時間中に記入する書類、何も記入できないままカウンターへ。

 

受付けのおばさん（Fさん）に、こんにちは、とご挨拶するなり、

F「書類出して」

と、なぜかとてもおこっている。

書類を差し出し、待っていると、

F「何してんの、座んなさいよ」

（マナーで「どうぞ」「おすわり」等と言われるのを待っていたところ）

 

F「書類全然書いてないじゃないのよ」

私「すみません、受付からこちらに呼ばれるまで1分以内だったものですから」

F「そ、じゃ、すぐ書いて！」（バン、書類をたたく）

 

書き始めると

F「パスポート！」

手をとめてパスポートを出しつつ、

K「先月期限切れで更新しましたが、旧パスポートも必要ですか？」

F「（無視）滞在許可証！」

許可証を出す

指示を待っていると、

F「早く書類書きなさいよ！」

このような調子で、たいへんびっくりしたのでした。

提出書類に関する質問があったり、途中中断されつつ、書類を仕上げる。

 

そして、提出した証明書類に、いくつか問題発生（例年なら問題ないはずの書類）

 

●仮入学許可証

F「あなたまだ授業料払ってないのね。これでは許可証は出せないわ。却下」

 

公立音楽院の授業料支払いは9月（年間487ユーロ支払日指定）のため、

例年であれば、許可証の発行日に入学許可証を提示すれば問題なし。

それらを丁寧に説明するも、Fさんはきく耳もたず、

支払ってから出直してきて、などと言われてしまい非常に焦る。

（何故なら、レセピセがなければ出国できないため）

 

が、まんがいちの保険のため、私立音楽院の入学許可証ももらっていたので、

「２つも学校に登録する必要があるの？」などと言われながらも、

理由を説明し、こちらで許可をもらうことができました。

 

●成績証明書

F「あなた成績がついていないけど、勉強してた？」

 

メインで登録していた音楽院では昨年までに全ディプロム取得済の為、

パーフェクショヌモンという研究過程に登録しており、

これは学年末試験がなく成績がつかない過程のため、出席日数証明が発行されていた。

これらを丁寧に説明するも、Fさんは聴く耳持たず。

「勉強していたことが証明できないなら許可は取れません」などと言われ、こまる。

 

が、偶然にも、古楽書法アトリエで参加していた地方音楽院で、

急きょ勧められて受けたエクリチュールのコンクールで成績証明をもらっていたので、

併せて提出。審査員満場一致のトレビアン（よい成績）をいただいていたので、

ちゃんと勉強していたことも証明され、こちらで許可をもらいました。

 

●計画書

書類チェックを受けつつ、記入書類を書き終え、お渡しすると、

Projet(計画）欄をもっと詳細に書くように言われる。

 

通常ならA4片面にエクセルで枠が書かれ、

そこに年順に滞在中のプロジェクトを箇条書きにしていく様式ですが、

 

Fさんによると、オーケストレ、レ、ラシオン？、エクリチュール、

テクノロジー、何これ、分かるように書いて、

との事で、

 

私は何だかちょっと焦っていたので、

A4用紙２枚いっぱいくらい、かなり詳しく、これまで履修してきたすべての科目とその詳細、

これから研究したいこと、見つけたい研究成果のことなど、

フランス語の試験でもこんなに早く書かないよという位のスピードで（誤字もきっとあったはず）沢山書いたのでした。

そして提出したところ、

 

F「あらまあ、見てよこれ、長すぎ。小説じゃあないんだから、まったく」

と、けっこうあきれられてしまい。

K「すみません、書き直します ^ ^ 」（もうすでに、焦りは過ぎていたので大丈夫）

と答えると、

F「大したことじゃないからこれでいいわ」

 

と、無事にレセピセ発行の許可がおりました。

よかったです。

 

レセピセ発行後、内容の確認→サイン　の過程も、

名前や国籍などタイプミスがないか確認していると、10秒程で

F「おそいわね、いいから早くここにサイン！（バン！）」

指紋のチェックも機械が汚れていたのでハンカチで拭いて指をおくと、

F「チッ、何してるの、壊れるでしょう」

などなど、なぜか随時おこっている（？）状態で、なかなか大変（＾＾；）

 

レアで衝撃的な体験でした。（おととし、銀行窓口でおこっていたおばちゃん以来）

ちょっと悲しくなってしまったりもしたのでした。

 

ところで、システムに変更点がいくつかあり、

大きなところでは、

・許可証は指定日(選択権なし)のみ、受け取り可能

 

とのこと。

昨年までは発行完了後なら好きな日に受け取りに行けばよかったが、

急病その他の理由で指定日に行けない場合は代理人を立てなければならないそう。

 

忘れないよう部屋の色々な場所にメモを張ったよ。